3

DISTURBED ISLAND

In a desert island
I'd take with me
Only a knife, no poetry
The tedium'd come
Then i'd stay
In my desert island
I'd fade away.

ILHA PERTURBADA

Numa ilha deserta
Eu levaria comigo
Somente uma faca, sem poesia
O tédio viria
E então eu ficaria
Em minha ilha deserta
Eu apagaria.

THE ANGEL OF DEATH COMES AFTER THE ANGEL OF DREAM

the evil is a rock
not a seed
i hope.
yr disaffection became our agression
slavery is when you have each other
deep in the heart like a brain
which lost its function of renewal.

O ANJO DA MORTE VEM DEPOIS DO ANJO DO SONHO

o mal é uma pedra
não uma semente
eu espero.
sua desafeição tornou-se nossa agressão
escravidão é quando se tem um ao outro
fundo no coração como um cérebro
que perdeu sua função de renovar.

ROBABANK

self-portrait by other’s hand
self-portrait with an other face

ROBAUMBANCO

auto-retrato feito por mão alheia
auto-retrato com um outro rosto

MAQUIA

bnqnh: USE A LIBERDADE QUE VOCÊ NÃO POSSUI

bnqnh: USE THE FREEDOM YOU DON'T OWN

RIGHTERROR

Somewhere you lay and learn
Frozen like the waters of time
Articulation is muteness
And there is a message
My own stupidity good-shaped

While i´m teaching you
I forget your face
I unlearn

While i insist to make u learn
I unlearn
Because i don’t know us

You have singular details
From generation
To evolution

Me, my heavy hand
The sacrifices are all for nothing
We love you
You don’t need it
But we love you.

( em algum lugar você deita e aprende
congelado como as águas do tempo
articulação é mutismo
E há uma mensagem
minha própria estupidez bem-moldada

enquanto estou ensinando a você
eu esqueço o seu rosto
eu desaprendo

enquanto insisto em fazer você aprender
eu desaprendo
porque não nos conheço

Você tem detalhes singulares
da geração
à evolução

Eu, minha mão pesada
os sacrifícios são todos para nada
nós amamos você
você não precisa disso
Mas nós amamos você. )

- P O S T

Cão da criação
frágil intervenção
eles arrancaram um par de asas
para fora do meu útero

eu me senti incapaz
eu me senti encantado
eu sou tão imaturo
quando fui abortado
eu era tão imaturo
tenho sido tão imaturo
eu sou tão imaturo

a todo momento há um conflito
para dentro da minha natureza transformadora
eu não posso olhar para nenhuma bandeira nacional
elas não significam nada para a minha cabeça humana solitária
no deserto
alguém me trouxe um pouco de água
nós morremos sedentos
e então fui deixado na água.

POST

Dog of creation
fragile intervention
they took off a pair of wings
outta my utero

i felt unable
i felt enchanted
i'm so immature
when i was aborted
i was so immature
i've been so immature
i am so immature

everytime there's a conflict
into my transforming nature
i can't look at any national flag
they mean nothing to my lonely human head
in the desert
someone brought me some water
we died thirsty
then i was left in the water.

>+O: Post

CD: HELLVEN (jul., 2007)

TRIPALIUM (2006-live)

PROMESSAS (NÓS SOMOS)

Promises (we r)

>+o : 1999

CD: Alien Totem (2006)

- INSTRUMENTAL

obrigado ao sol
e seu presente esperançoso como a sombra
nós somos cada um
nós sonhamos alto
para nos sentirmos baixos

embaixo desta estrela há uma nova chance
não realmente nova
mas livre de evidência

além da luz dourada
para fazer você enxergar cego
somos uma chance no mundo
não realmente novo
ainda realmente baixo

PARTE DO MOVIMENTO DA TERRA

bonequinho durante uma convenção paulista estudantil de "artes, ciência e tecnologia" (sic), onde o público parco gritou: "Toquem clássicos do rock, porra!". Bem, é um começo. (?!!)

bonequinho at a SP students convention of "arts, science & technology" (sic), where the small audience yelled: "Play rock classics, fuck!" Well, it´s a beginning. (?!!)

Infelizmente, só não há fotos do show. Há um vídeo aqui e outro aqui.

Unfortunately, there's no picture of the show itself; only one video here and another here.

- Without a sound

SEM UM SOM

i wanna kill yr father
- it's not a sin
we don't know any sin
we know every guilt
but i feel all he did
yr product makes me kill yr father
. i wish i had never meet yr shine
your light, your place
i can't touch yr life inside
i only fell, it's not a crime
. we don't know every second
but time showed itself
a retarded repetition
i can't care bout yr family
i care only about yr life, sorry
. but i won't distract myself
from n about the disgraced man
. i wanna spank yr father
wanna talk 2 him a few minutes
look into his closed fucking eye
search 4 an origin, VÍNCULO, ABANDONO
.In silence... i looove
i comprehend hiss loss
Father, hold me into yr arms
I'll open 19 holes in yr rotten body
. i'll prepare u 2 / i'll let u go, only you but i'll kill yr father
.Daddy, you're the biggest existenz / and the biggest extensive / the biggest existencial
lie.

WITHOUT A SOUND

eu quero matar o seu pai
matar seu pai
matar seu pai
- não é um pecado
nós não conhecemos nenhum pecado
nós conhecemos cada culpa
mas eu sinto tudo o que ele fez
o seu produto me faz matar o seu pai
eu queria nunca ter encontrado
o seu som, sua luz, seu lugar
eu não posso tocar sua vida por dentro
eu somente caí, isso não é um crime
nós não conhecemos cada segundo
mas o tempo mostrou-se uma repetição retardada
eu estarei aqui com minhas mãos sujas
não posso me importar com a tua família
me importo somente com a tua vida, sinto muito
mas eu não vou me distrair sobre o homem desgraçado...
eu quero espAncar o teu pai
quero falar com ele por alguns minutos
olhar dentro da sua porra de olho fechado
procurar por uma origem, vínculo, abandono
EM silêncio, eu amo...
eu compreendo a perda dele
"Pai, me segure em teus braços
eu abrirei 19 buracos no teu corpo podre"
... vou separar vocês dois
eu deixarei você ir, somente você
mas vou matar o seu pai
ele é a maior mentira extensiva.

- HIERARQUIAS DOS SENTIDOS

i'm not an easy person

u can’t calm me down

with beers in a pub

with crack in the pipe

u kan’t make me nervous

i’m uneasy person

eu não sou uma pessoa fácil você não consegue me acalmar com cervejas num bar com pedra no cachimbo você não konsegue me deixar nervoso sou pessoa inquieta

bnqnh en “The dreams of the liars” (2005)