13/12/12? 23h23 IZZZ A JOKE! (TEXTOS + VISUAIS)


.: DALAI-HAMAS :.

the only real difference
between a killer and myself
It's that I'm not a killer.

a única diferença verdadeira
entre um assassino e eu mesmo 
é que eu não sou um assassino.


Faites Comme Si Je N'Étais Pas Là

you're eternized as the number 23
to everyone who knew it from you
it doesn't matter the pupil's size
everybody teaches a certain lesson

before the learning of esoteric fun
before and after the erotic journey
a life much more simple than tonight
i wrote the last lines 1000 years after:

it doesn't matter the pupil's size
everybody teaches the certain lesson.

Finja que não estou aqui

você é eternizada como o número 23
para todos que o conheceram de você
não importa o tamanho do pupilo
todo mundo ensina uma certa lição 

antes de aprender a diversão esotérica
antes e depois da jornada erótica
uma vida muito mais simples do que esta noite
eu escrevi as últimas linhas 1000 anos depois:

não importa o tamanho do pupilo
todo mundo ensina a lição certa.


IMITATION OF HELL

if a church could make real good men
all these flocks would make something 
more than only other lost and blind flocks 
the moral is created to punish
the sins are created to sinning
they can't educate 
they can't elevate 
it's just the mundane weight
violent crossing of love and hate
religions that bury close men in the ground
and keep them looking at the distant skies
all this reign of Life is forgotten
by the faith men put in Death!

IMITAÇÃO DO INFERNO

se uma igreja pudesse fazer verdadeiros homens bons
todos esses rebanhos fariam algo mais além
do que apenas outros rebanhos cegos e perdidos 
a moral é criada para punir
os pecados, criados para pecar
eles não podem educar
eles não podem elevar
é só o peso mundano
cruzamento violento de amor e ódio
religiões que enterram homens próximos no chão
e os mantêm a olhar para os céus tão distantes
todo este reino da Vida é esquecido
pela fé que os homens colocam na Morte!




>+O+<

COISAS PERDIDAS & ACHADAS NO FOGO (PANZINES + VÍDEO)


XXX 3 NOVOS PANZINES AUTOBONECO+< 2012 YYY
"Coisas perdidas & achadas no fogo" # 1
"Coisas perdidas & achadas no fogo" # 2
"RETRATO DO ARTISTA ENQUANTO MORRE"
Impressão sob demanda; R$ 5 cada zine + frete.
Encomendas via museudofuturo@gmail.com


"COISAS PERDIDAS & ACHADAS NO FOGO" é uma série em 10 volumes (panzines >+O) compilando coisas perdidas & achadas no fogo da mente, da casa, do corpo, 1993-2012; serão lançadas esporadicamente até o aniversário de 20 anos do AUTOBONECO, em 18 de março de 2013.

As edições # 1 e # 2 já estão disponíveis para venda. Impressão em alta qualidade.
No total são 150 páginas de cartazes, textos, visuais e pedaços de outros zines >+O, na grande maioria, trabalhos inéditos.

"THINGS LOST & FOUND IN THE FIRE" is a series of 10 volumes (panzines >+O) collecting things lost & found in the mind's/house's/body's fire, 1993-2012; they'll be released occasionally until the AUTOBONECO's 20th birthday (03/18/2013).

The issues # 1 & # 2 are already available for sale (museudofuturo@gmail.com). High quality printing. The whole collection is 150 pages of flyers, texts, visuals and other >+O zines' pieces - unreleased works in most.










NOVEMBRO, 2012: 3 VÍDEOS NOVOS + 3 SHOWS + 1

TRIPALIUM
"SUIZIDIO LA‡INO" ‡OUR. BAURU/$P, 10.08.2012. 
SHOT BY SIIC MNTNLLMS. MOVIE BY AR KARRIEL

SAD MAGICK
"SUIZIDIO NARCISISTA" CD/DVD: 1 VÍDEO PARA CADA SOM/ 1 VIDEO 4 EACH TRACK
FAIXA 13, "SAD MAGICK". VÍDEO DE AR CARRIEL & MOTHERFATHER NATURE.
CD DISPONÍVEL/AVAILABLE VIA museudofuturo@gmail.com ou AQUI

MONOGAMIC SNAKES
FAIXA DO DISCO "MULHERES DE MARTE/WOMEN FROM MARS" (2008)
IMPROVISAÇÃO SEMIACÚSTICA AO VIVO. VÍDEO/VISUAL: AR
TECLADOS/VOX = AR + PERCUSSS = HA + PERCUSSS = MARS
RITUALEATORIUM! CD DISPONÍVEL VIA museudofuturo@gmail.com ou AQUI
FROM THE ALBUM "WOMEN FROM MARS/MULHERES DE MARTE" (2008)
SEMI-ACOUSTIC LIVE IMPROVISATION. VIDEO/VISUALS: AR
KEYS/VOX = AR + PERCUSSS = HA + PERCUSSS = MARS
RITUALEATORIUM! CD AVAILABLE VIA museudofuturo@gmail.com or HERE

REVIEW VISUAL DOS 4 ÚLTIMOS SHOWS AUDIOVISUAIS DA TURNÊ 
"SUICÍDIO LATINO TOUR: BRASIL & ARGENTINA 2011-2012" 

JULHO : BAURU, ALECRIM BAR c/ OVERHEAD + PSYCHOROOTS
AGOSTO : BAURU, JACK MUSIC PUB c/ THEE ALMIGHTY DEVILDOGS
OUTUBRO: BAURU, SHOW SECRETO+< c/ CORPO MORTO (Platonic(A)Musick(A))
NOVEMBRO : BARRETOS/SP, FESTIVAL GEMADA DE ARTES INTEGRADAS



DUO BLACK NOISE/DRONE CORPO MORTO ESTREOU AO VIVO
NO UNDERGROUND MENTAL, OUTUBRO DE 2012. http://corpomorto.bandcamp.com



 FOTO: PAULA MARIA


 FOTOS: DANIEL IKUMA

VÍDEO-RESUMO DO FESTIVAL. AUTOBONECO SE APRESENTOU 
NO ENCERRAMENTO; CENAS NOS ÚLTIMOS MINUTOS DO VÍDEO :



FOTOS: UELINTON CASTRO


 FOTO: PAULA MARIA



 FOTOS: HERBERT BRUGGNER NETO



MAIS VÍDEOS & FOTOS DESSES SHOWS EM BREVE
MORE RECENT VIDS & PIX COMING SOON
>+O+<

O SUICÍDIO+< CONTINUA (VÍDEOS, CDs, SHOWS)

"SUIZIDIO LA‡INO" ‡OUR 2011-2012
BAURU/$P, 10.08.2012. 
SHOT BY SIIC MNTNLLMS
MOVIE BY AR KARRIEL
AUTOBONECO @ Festival ARENA ROCK by Rasgada Coletiva, em Sorocaba/SP
Video por Marianne Crestani / Revolta Films, fevereiro de 2012
"SUIZIDIO LA‡INO" ‡OUR 2011-2012
AM + AR + HA + RG
Parte 2 
Improvisação/temas:
1. SIN PALABRAS (NOVY SVET)
2. L.I.F.R.

CD-VIDEO LIVE @ PALERMO, 16.12.2011 (BUENOS AIRES, ARGENTINA)

"SUIZIDIO LA‡INO" ‡OUR 2011-2012
@ PALERMO (BUENOS AIRES, ARGENTINA)
AR + RG + HA = "INVISÍVEL" 
VIDEO BY CONGO SHOCK (ARGENTINA) & AR
AUDIOVISUAL PERFORMANCES/IMPROVISACIÓN
www.autoboneco.org
Gracias a ‡od@s y Matías Trash Apache, Congo y Caryna Moreno.
Buenos Aires, 16.12.2011


+-+ SECRET AGENDA -+-  
SHOWS SECRETOS em OUTUBRO & NOVEMBRO

2009 ≠ 2012 (CRIMES NOVOS, pt. 2)


SIMULACRO: INDEX

people hold a large book 
of mythologies in their hands
and the greatest living world
over their eyes
and they see this whole world
through a book of mythologies.

pessoas seguram um extenso livro 
de mitologias em suas mãos
e o mais grandioso mundo vivo
sobre seus olhos
e enxergam esse mundo todo
através de um livro de mitologias.


aos vivos em são paulo, por carol larcher, doppel-dargel em 2009






"KADHIJA"
(HELLVEN CD, 2009)

there are mirrors and shadows
in the front of her
generated by her
but the family looks for a thorn
& she's spent so many time in war
when guilt ain't no responsability
the poison you feed 
the poison you need

the only victim is life

if you're a traitor
born from a lie
i hope your truth
is bitter than mine
a star just died
then jesuz was born
i was feeling guilty then
i invented the holy war

and the only victim is life.


KADHIJA

há espelhos e sombras
na frente dela
gerados por ela
mas a família procura por um espinho
e ela passou tempo demais na guerra
quando culpa não é responsabilidade
o veneno que você alimenta,
o veneno que você necessita

a única vítima é a vida

se você é um traidor
nascido de uma mentira
espero que a sua verdade seja 
mais amarga do que a minha
um estrela acabou de morrer
e então jesus nasceu
eu me sentia culpado
daí criei a guerra santa


e a única vítima é a vida.

                      
Ourinhos/SP, jul. 2012. Foto: Fernando Hoellisch

I CAN'T PRETEND I'M INSANE 

once i felt a gift, a natural light
but now i surely feel a direction
a moral obligation for the light
when i'm blank in an other side
when my actions confuse what's good
am i evil or just loose?
it's not just my mental end
i got lost with all my life
more insecure bout my self-love
for protection i killed my wife!

NÃO POSSO FINGIR QUE SOU LOUCO

uma vez senti um dom, uma luz natural
mas agora sinto claramente uma direção
uma obrigação moral para a luz
quando estou vazio em um outro lado
quando minhas ações confundem o que é bom
sou malvado ou somente negligente?
não é apenas o meu fim mental
me perdi com toda a minha vida
mais inseguro do meu amor-próprio
por proteção eu matei minha mulher!
                  
THE VALUE OF REAL DISCERNMENT

DEF LIKE A PAIR OF GRAY TYMPANUMZ
PENETRATED BY RUSTY FINGERNAILS
YOU HOLD YOUR HANDS UP
AND SCREAM LOUD & PROUD
THE RETARDED BEAST CAUGHT
THEN THERE GO THE YEARZ
INVENTING YOUR WRONG WAYS
FOR THE RIGHT RETURN OF HATE
A CAR IS A WILD MACHINE
MUCH BETTER THAN YOU
BUT YOU ARE THE WILD ONE
A LUCID FEELING OF INSANITY
DON'T BE AFRAID, NEOSCHIZOPHRENIC
THE VOICES IN YOUR HEAD
THEY ARE ONLY
THE VOICES IN YOUR HEAD
IN YOUR OWN HEAD
IN YOUR OWN MIND
YOUR OWN VOICES

SO C'MON, FOCUS
SAY SOMETHING BETTER.

O VALOR DO DISCERNIMENTO REAL

SURDO COMO UM PAR DE TÍMPANOS CINZAS
PENETRADO POR UNHAS ENFERRUJADAS
VOCÊ LEVANTA SUAS MÃOS
E GRITA ALTO & ORGULHOSO
A BESTA RETARDADA CAPTURADA
E LÁ SE VÃO OS ANOS
INVENTANDO SEUS CAMINHOS ERRADOS
PELO RETORNO CORRETO DO ÓDIO
UM CARRO É UMA MÁQUINA SELVAGEM
MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ
MAS VOCÊ É O SELVAGEM
UM SENTIMENTO LÚCIDO DE INSANIDADE
NÃO TENHA MEDO, NEO-ESQUIZOFRÊNICO
AS VOZES NA SUA CABEÇA
ELAS SÃO SOMENTE
AS VOZES DA SUA CABEÇA
NA SUA PRÓPRIA CABEÇA
NA SUA PRÓPRIA MENTE
SUAS PRÓPRIAS VOZES

ENTÃO VAMOS LÁ, FOCO
DIGA ALGO MELHOR.
São Matheus/SP, 2010. Foto: J Brandt
 ar_2011
Julho, 2012. Foto: Daniel Souza Luz


Maurice, 2009 @ LAST BRAVATA (Bauru/SP)

J. Brandt, 2010

APOLITICAL ANIMAL*

what kind of socialist are you?
a red one, black one, a hitlerist
maybe a che guevara fetishist?
a quick death
a slow genocide?


revolutions of blood
the evolution of mud.

ANIMAL (A)POLÍTICO*

que tipo de socialista é você?
um vermelho, um negro, um hitlerista
talvez um fetichista de che guevara?
uma morte rápida
um genocídio lento?

revoluções de sangue
a evolução da lama.

* o título em inglês tem fonética ambígua: "apolitical animal" sugere tanto o literal 'animal apolítico' quanto 'a political animal" = "um animal político".


.: MITOFILIA :.

YOUR FUTURE HUSBAND IS WAITING 
IN A SATELLITE OF DUST 
THE STARS THAT YOU'VE SWALLOWED 
MADE YOU PREGNANT OF AMBIVALENCE

THE PRIVATION WAS MORE EXCITING 
DEPRAVATION KEEPS ME EXCITED 
LIKE A GHOST OF LUST AND BONES

OH, YEAH, I LOVED YOU IN 
A CUP OF CAFFEINE 
YOUR FADED PASSIVE EYES 
WERE GREENER WITH MY GREED 
IMAGINATION AND ALL THE SHALLOWNESS 
A FALSE LIGHT, A TRUE SHADOW 
WHERE EVERY PASSION ENDS

THE PRIVATION WAS MORE EXCITING 
DEPRAVATION KEEPS ME EXCITED 
LIKE A GHOST OF LUST AND BONES

YOU HAVE CONTRACTED 
MY FOREVER PLAN 
AN USELESS MOON 
IN A DARK SHINING DAY.


.: MITOFILIA :.


O SEU FUTURO MARIDO ESTÁ ESPERANDO

EM UM SATÉLITE DE POEIRA
AS ESTRELAS QUE VOCÊ ENGOLIU
LHE DEIXARAM GRÁVIDA DE AMBIVALÊNCIA

A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE

DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA 
DE LUXÚRIA E OSSOS

OH, SIM, EU AMEI VOCÊ

EM UMA XÍCARA DE CAFEÍNA
SEU OLHOS PASSIVOS E APAGADOS
ERAM MAIS VERDES COM A MINHA COBIÇA
IMAGINAÇÃO E TODA A SUPERFICIALIDADE
UMA LUZ FALSA, UMA SOMBRA VERDADEIRA
ONDE TODA PAIXÃO TERMINA

A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE

DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA 
DE LUXÚRIA E OSSOS

AGORA VOCÊ CONTRAIU

O MEU PLANO ETERNO
UMA LUA INÚTIL
EM UM DIA ESCURO E BRILHANTE.
the hands of a secret girl
hold an unknown human heart

as mãos de uma menina secreta
seguram um coração humano desconhecido