O CARNAVAL ACABOU # II

"Amantes tímidos da vida" (ar, 2011111)

THEY WERE THE DRUGGED

caught in the middle of the ecstasy

all the pain became colorful memory

mental repetition, the synapse acts

it turns any crazy dog into oroboro

crises and chances, possibilities

now we are pissing on their graves

with our sincere respect

- because they are alive.

ELES ERAM OS DROGADOS

apanhado no meio do êxtase

toda a dor tornou-se memória colorida

repetição mental, a sinapse age

transforma qualquer cão louco em oroboro

crises e chances, possibilidades

agora estamos mijando em seus túmulos

com nosso sincero respeito

- porque eles estão vivos.

SEA OF SUFFOCATION (2004)

wash my corpse in others' tears

i feel the water into my ears

there are bodies all around

all alone they left the ground

it's a beautiful sea

it's my beautiful sea

i'm a beautiful star

buried deep down in the ocean

i'm pointing to the sky

it's a beautiful sky

from the botton of the dark ocean

from the botton of my drowned heart.

MAR DE SUFOCAMENTO (2004)

lavo meu cadáver nas lágrimas de outros

eu sinto a água dentro dos meus ouvidos

há corpos por todos os lados

completamente sós, eles deixaram o chão

é um belo mar

é o meu belo mar

sou uma linda estrela

enterrada bem no fundo do oceano

estou apontando para o céu

é um lindo céu

do fundo do oceano escuro

do fundo do meu coração afogado.

PLATONIC INFËRNO

between plato and homero

she fell into a circle of air

because nothing in the cities

nothing seduces us that much

our eternal corpses talked something

blank secret and magick to the memory

and all the invisibility you can get

is the shadow felt when you're alone

seduction never ends

even after desire

seduction never ends

Put my Rome on fire!

PLATONIC INFËRNO

entre platão e homero

ela caiu num círculo de ar

porque nada nas cidades

nada nos seduz tanto assim

nossos cadáveres eternos falaram algo

vazio secreto e mágico para a memória

e toda a invisibilidade que você consegue

é a sombra sentida quando se está sozinho

a sedução nunca termina

mesmo depois do desejo

a sedução nunca termina

coloque minha Roma em chamas!

Herbert Bruggner Neto Vs. AR (2010)

O CARNAVAL ACABOU

FOLIE-À-ZÉRO

Da própria fonte

Grita para a mentira

Estava em meu leito

Onde um dia depois

Você bebeu da verdade

você fraca, seca e verde de amor

completando outro ciclo de abandono

nosso estupro consentido de deusadeus

uma casa construída em cima das árvores

uma mulher na janela olha para o chão.

FOLIE-À-ZÉRO

From this fountain

You scream to the lie

You were in my bed

Where the day after

You drank from the truth

you weak, dry and green of love

finishing another cicle of abandon

our consented rape of diosadios

a house built up there above the trees

by the window a woman looks at the floor.

THE CARNIVAL IS GONE

now it's carnival again

some will make love to god

some will have sex with their lovers

but no one comes in the rain

without a mirror nor a shadow

i wait for the golden and white rays

shadow in the dark strong again

some can listen to the rain of silence

and my carnival never ends.

O CARNAVAL SE FOI

agora é carnaval de novo

alguns vão fazer amor com deus

alguns terão sexo com seus amantes

mas ninguém chega na chuva

sem um espelho, nem uma sombra

eu espero pelos raios dourados e brancos

sombra no escuro, forte de novo

alguns podem ouvir a chuva do silêncio

e meu carnaval nunca acaba.

MADE IN BRASIL

fui conhecer a Bahia

lá é um país de verdade

encontrei todos os santos

junto aos fiéis diabinhos

compartilhamos nossas traições

como rugas de uma expressão de amor

motivo estático, momento convulsivo

gênesis quieta do furacão

meu corpo na água enterra minha forma

me assisto em mil círculos frágeis

nada mais real do que a natureza

e a sensação plena de finitude.

HECHO EN BRASIL

i went to Bahia once

is a real country there

i've found all the saints

among the faithful little devils

we shared our betrayals

like wrinkles of a love expression

static cause, convulsive moment

quiet genesis of the hurricane

my body in the water buries my shape

watch myself in a thousand fragile circles

nothing more real than nature

and the full feeling of finitude.

Kristo in vitro (am/ar, 2008)

"Dear 2011..."