SIGA-ME, ESTOU CEGO: 23 ANOS de AUTOBONECO

CINEXTINÇÃO SÁBADO AGORA, 19 DE MARÇO, ÀS 21 HORAS:

Sessão especial dos 23 anos de AUTOBONECO+< bonequinho+< BNQNH MTO+<

Exibição de curtas & médias-metragens experimentais do antigrupo & relacionados na EXTINÇÃO DISCOS, CINEMA & ARTIGOS CULTURAIS

Sala de cinema gratuito em Bauru desde 2011

Convide quem quiser & fique à vontade:

RUA CUSSY JÚNIOR, 8-17

CENTRO de BAURU/SP

FB.COM/EXTINCAO

*Detalhes da programação:

SWEET CHILD O' MIND

Média-metragem experimental para o GRP Maquinaria apresentado durante o VIII Congresso de Psicologia da Unesp Bauru, 2014

MorTeoria: A MORTE DA TEORIA EM 23 TEXTOS PRÁTICOS
Vídeo-instalação para ocupação coletiva no Museu de Arte Contemporânea
de Jataí/Goiás, 2009

O HOMEM CEGO DE SI
(Curta-metragem, 2009)

MEMÓRIA NATIVA TERÊNA
Doc-arte/média-metragem em parceria com os índios
Terêna, de Avaí/SP (co-roteiro e produção)

PRESO NA MINHA PRÓPRIA MAGIA - (A LIVE MOVIE)
"Um filme ao vivo", 2015

MEMÓRIAS DE HANSEN
Montagem/trilha sonora (2010)

+ Alguns vídeos ('clipes') do AUTOBONECO+<

Fotos do banner: Junior da Silva

Lançamento do CD "ALIEN TOTEM (+ Mimeto Pascal EP)" com Strange Music. 

Mais uma noite fria no quente AudioGalaxy, circa 2006. 

Participação na platéia do escritor/músico/jornalista/dançarino 

Luís Paulo Domingues (Norman Bates & os Corações Alados).

EU MUDEI O PASSADO

(2001)

eu costumava manter você em mente

seu cheiro sujo cobria o futuro pra trás

eu mudei o passado por você

hoje é mais difícil

eu sou seu, você é minha

assim como o tempo todo

e eu posso ter bom senso

como posso sonhar com bom senso

- lute por algo até 

você não ter que procurar.

I CHANGED THE PAST

i used to keep you in mind

yr dirty smell covered the future behind

i changed the past for you

today is harder

i'm yours, you're mine

just like everytime

and i can have good sense

as i can dream of good sense

- fight for something until 

you don't have to look for.

Copyfight! All rights are wrong / Words & illustrations by Aran Carriel 1993-2016

NEVER SLEEP FOREVER: 23 ANOS DE AUTOBONECO

GENESIS

(Março, 2016)

nascido de um sonho solitário
criado de uma mulher e um homem
dentro dos seus sonhos solitários

você não precisa de revolução depois de ter a revelação
- a evolução é um processo, nós não queremos repeti-lo
isto é infinito até nós morrermos
e a memória existe para continuar vivo

- futuro, não lute pelo esquecimento de lutar
os caminhos da realidade também passam pela mentira.

GENESIS

born from a solitaire dream
raised from a woman and a man
within their solitary dreams

you need no revolution after you got revelation 
evolution is a process we don't want to repeat it 
this is endless until we die 
and memory exists to stay alive

future, don't fight for the forgetness to fight 
the ways of reality also pass through the lie.

"SEM ESTEREÓTIPOS: AUTOBONECO!" 

ENTREVISTA ao RARO-ZINE

FEVEREIRO DE 2016, ATIBAIA/SP

Entrevista originalmente publicada no RaroZine

Conte um pouco do início já que o Autoboneco começou em 1993.
Qual foi a proposta musical adotada no início?ela mudou no decorrer do tempo?
Conte um pouco dos shows nesses mais de 20 anos. No decorrer desse tempo,o que foi se implantado a sonoridade da banda? quando começaram as projeções?

Sempre fomos uma banda de garagem, de som próprio e improvisação constante. Não seguimos uma linha, éramos adolescentes de 14 a 16 anos e autodidatas sem muita direção. Nascemos assim uma banda punk/pós-punk com melancolia, lirismo pessoal cru e muita energia ‘noise rock’, simples mas experimental desde os primeiros shows em 1995, e desde as primeiras gravações flertando com lados acústicos, o eletrônico e o instrumental, alternando essa presença com o passar do tempo e gravações e formações, sempre de modo artesanal e independente, por vezes obscuro. As projeções começaram e se tornaram diretas em 2008, tudo com material de vídeo próprio desde o fim dos anos 90

Na carreira da banda,as formações sempre foram “mutantes” ,diríamos com músicos diferentes,como era a escolha pra seguir com cada um em projetos distintos?

Amor e vontade e o acaso determinam uma situação, um trabalho em grupo ou uma gravação. As pessoas que mais se envolvem são aquelas que mais produzem. A primeira formação ao vivo durou três anos (’95-’98). Às vezes aleatoriamente gravamos uma parceria, uma só vez, e também eventualmente algum tema é incorporado ao set da banda. Procuro gravar todas situações possíveis, assim tenho muito pra editar e mesclar com o que eu componho e gravo sozinho. Sempre mixamos os sexos e origens diferentes dos indivíduos para gerar uma identidade sem gênero. Infelizmente muita gente que ficou anos na banda não acrescentou nada em ações simples como marcar shows, parcerias e divulgar de verdade o próprio trabalho. Só foram bem presentes sonoramente, improvisando e gravando. Eu e quem está presente temos que trabalhar pra continuar, felizmente faz sentido.

Vocês tiveram passagem pela Argentina,como foi e de que forma vcs criaram interatividade com o som lá?

Estivemos em cidades na região de Buenos Aires primeiro em 2011 e depois 2014. Foi sempre ótimo, shows pequenos, e nunca vi grandes diferenças de público desde que toco, o que variam sempre são os indivíduos e seus feedback nos shows. Não temos exatamente uma ‘cena’ fechada em lugar nenhum. Nossa maior interatividade na Argentina é com o Centro Social y Cultural “El Cañon”, em Moreno/BsAs. Uma também escola só hoje reconhecida pelo governo, que nos recebeu e promove suas atividades extraculturais e autônomas, um foco muito sério de resistência local. Tocamos com bandas legais mais improvisadas etc em Temperley da última vez e curti muito; o Renato Gimenez (Social Chaos, Armagedom, Caffeine), que integra o AUTOBONECO+<, tem um envolvimento maior e nos fez a conexão inicial.

A discografia do grupo é imensa,e cada disco tem sua particularidade,mas vc destacaria alguns que possuam um pouco mais de relevância?

Tenho alguns favoritos, mas são bem diferentes, como vc disse. Há uma linha condutora ou um “tom” que dá unidade a essas faces. Quem se interessa em full por algo mais “direto/noise rock” relevo o Hellven (2009) e o Live @ Caffeine (2010). Mais abstrato/instrumental, “Mulheres de Marte” (2008) e Gottanz Vol. 1 (2007); eletrônico, “PANORAMA PANCLASTA” (2012) e “Loko Live” (c/ Out Track Records, 2013). Um disco naïf folk, “Iron Care: perversões acústicas e músicas iguais” (2013). Mas lançamos em dezembro passado a coletânea DENSE MUSICK (1993-2015), com 25 faixas bem variadas fazendo essa panorâmica da AUTOBONECO+<. Nossos discos são livres quase todos @ http://autoboneco.bandcamp.com/ e vendidos em eventos e lojas (também via fb.com/extinção)

Agora vcs trabalham num 7″,como foi a escolha das canções,gravação,etc

São 5 faixas, 3 delas pequenos ‘clássicos’ (sic!) do AUTOBONECO+<; 1 delas é um som dos shows mais recentes, e a faixa "UTOPIA" surgiu em improvisação conjunta pela formação que gravou o disco e fez os sete shows 'TURNIHIL' Brasil/Argentina: Gabrielle Roz (baixo), Thiago Padilha (bateria/Projeto Trator), Renato Gimenez (synth/voz 2), Aran Carriel (voz, guitarra). A gravação foi muito bem feita ao vivo em take direto com produção maior de Luis Tissot e nossa consultoria no Caffeine Sound Studio.

Não temos apoio propriamente, mas alguns selos interessados que abraçaram a parceria pré-comprando uma cota de discos e assim somando-se ao catálogo e distribuição do nosso selo Platonic(A)Musick(A). E os integrantes também fizeram isso. A parceria maior foi a gravação no Caffeine Sound Studio em SP, com quem trabalhamos desde 2009.

O que vcs almejam pôr em prática em breve?

Continuamos gravando e lançando, agora numa intensidade maior; bastante material foi resgatado e muita coisa nova principalmente está sendo feita no formato atual – dual, Aran Carriel e Thiago Braga (Sociopata/Revel) – que viabiliza nossa organização, economia e produção. Fazemos nossos shows audiovisuais em praticamente qualquer lugar e começamos a agendar as datas novas pro aniversário de 23 anos do AUTOBONECO+< em março. Faça contato. Somos muito felizes pelo seu interesse no AUTOBONECO+<    AUTOBONECO.ORG

Copyfight! All rights are wrong / Words & illustrations by Aran Carriel 1993-2016

A VIDA É ILUSÃO & A ILUSÃO É REAL: 23 ANOS DE AUTOBONECO

"VIDRA" 

("L.I.F.R.", 2001)

você tem que tocar para sentir
tudo que você não pode sentir, tudo que você pode tocar
você tem que ser tocado para sentir
tudo que você não pode tocar, tudo que você pode sentir

a vida é ilusão
e a ilusão é real

"VIDRA" 

("L.I.F.R.")

you gotta touch to feel
all you can not feel, all you can touch
you gotta be touched to feel
all you can not touch, all you you can feel

life is illusion
and illusion is real

"MEMÓRIAS DE HANSEN" 

(videoart, 2010 / Trilha: AUTOBONECO+<) 

Videoartesanal de 2010 com imagens do Instituto Lauro de Souza Lima ("Hospital dos leprosos", de 1933, Bauru/SP).  Idealizado por Amandla R e Julie Brandt. Montagem: Aran Carriel. Sonorização do AUTOBONECO+< (outtakes de "Mulheres de Marte" e outros). Exibido em março de 2016 em Seattle/WA (EUA) na mostra coletiva ""The Body" at the In" - com a temática "corpo", apresentado por Juliana Brandt Aungst.

Vídeo: Amandla R
Foto: Julie Brandt / Amandla R
Edição/sonorização: Aran Carriel
Trilha sonora: AUTOBONECO+<

Em respeito aos in‡ernos da colônia
Ainda aos pedaços: memória é vida.

SOZINHO

(2000)

os exércitos estão marchando

mas eu rastejarei em paz

se você não pode vencê-los

então perca sozinho

"ALONE" 

the armies are marching

but i will crawn in peace

if you can't win them

then, lose alone

Copyfight! All rights are wrong / Words & illustrations by Aran Carriel 1993-2016

TEMPO & FOGO: 23 ANOS DE AUTOBONECO+< (18/03/2016)

TEMPO & FOGO 

(2016)

Os dias estão queimando depois
com a minha vida no fogo
Porque...
Minha vida está vindo mais tarde
com os dias no fogo
Eu falei com você para sempre
através da memória e do desejo
Sonhamos um com o outro
Não podíamos descansar no fogo
Nossas vidas ficam mais tarde
Com os nossos dias no fogo
Porque...
Os dias foram queimando depois
com a minha vida no fogo

≠

TIME & FIRE

The days are burning later
with my life on fire
Because
My life's coming later
with the days on fire
I talked to you forever
through memory and desire
We dreamt of each other
we could not rest on fire
Our lives become later
with our days on fire
Because
The days were burning later
with my life on fire

REPO KID

(2001)

eu tenho 14 anos

acho que estou apodrecendo

e sei o porquê

e não posso parar

eu era uma ameaça Menor

para mim mesmo

quando morri pela primeira vez

eu perdi para sempre

eu tinha um espelho

e todas as pessoas dentro dele

eu fiz tudo bem, até um sorriso

mas quando quebrei aquilo, vi meus pedaços quebrados

eu tenho 21 anos 

eu estudei

eu trabalhei

e eu quero

destruir tudo

eu sei tudo que tentei

eu sei minha perda & o peso

legal, eu não explodirei desta vez

tenho somente 21 anos

e sei que não vou durar

oh, merda

os anos passando

oh, medo

você é forte por estar vivo

eu fingirei com estas roupas

eu fingirei com estes planos

não duvide dos sonhos de um perdedor

que sabe aquilo que quer

velho & imaturo novamente

é, mas você não pode

levar a realidade

para longe de mim

eu escolho

tudo fora

nada longe

algo...

eu recupero

... alguma coisa.

REPO KID

I am 14 years old

I think I'm rotting

and I know why

and I can not stop

I was a Minor threat

for myself

when I died the first time

I lost forever

I had a mirror

and all the people inside it

I did everything well, even a smile

but when I broke it, I saw my broken pieces

I'm 21 years old

I studied

I worked

and I wanna

destroy it all

I know everything I tried

I know my loss & weight

cool, I won't explode this time

I'm only 21 years

and I know I won't last

oh, shit

the passing years

oh, fear

you are strong to be alive

I'll pretend with these clothes

I'll  pretend with these plans

do not doubt the dreams of a loser

who knows what he wants

old & immature again

yeah, but you can not

take the reality

away from me

I choose

everything out

nothing away

something...

I recover

... some thing.

REFLEXO DE RAZÃO 

(2000/2001)

suas emoções são mal traduzidas
como palavras dentro do seu cérebro
neste momento, o único ponto
é que estou escrevendo as minhas aqui e ali

há muitos sistemas
incluindo aqueles criados para você
e aqueles que você aceitou e aceita
e aqueles que você criou

desprezo neste dia qualquer coisa escrita aqui e ali
mas desprezo qualquer coisa nesta ou naquela
ideologia, religião, cultura, legislação
consciência comum, ordenada ilusão.

REFLEX OF REASON

your emotions are mistranslated
as words inside your brain
at this time, the only point
is that I'm writing mine here and there

there are many systems
including those created for you
and those you accepted and accept
and those you created

I despise today anything written here and there
but I despise anything in this or that
ideology, religion, culture, legislation
common conscience, ordered illusion.

Copyfight! All rights are wrong / Words & illustrations by Aran Carriel 1993-2016

23 ANOS DE AUTOBONECO+< (18.3.2016)

Foto original: Júnior da Silva. "DESCONSTRUA FEST II", com Autoboneco, Social Chaos, Mais Valia, Distanasia e Bertran de Born. Assis/SP, 5/3/2016

ANOS 90

*"SO DEEP..." foi a primeira música e abria os primeiros shows em 1995
"SO DEEP..."  wuz the 1st song & it started the setlist in 1995

TÃO PROFUNDO...

você quer andar sobre o abismo?
eu quero, e eu ando
você quer tocar o céu?
eu quero, e não consigo tocá-lo!

você entende? você entende?
não, não entende
se você não se importa, se você não sente
bem, esqueça.

"SO DEEP..." 

do you wanna walk on the abyss?
i wanna and i walk
do you wanna touch the sky?
i wanna and i can't touch it!

do you undertand? do you understand?
no, you don't
if you don't care, if you don't feel
well, nevermind.

VOCÊ É O GRANDE AMOR DA MINHA VIDA

não importa se você viver
não importa se você morrer
você é o grande amor da minha vida

não importa se você tiver alguém
não importa se você se for para sempre
você é o grande amor da minha vida

não posso me importar se você está aqui
não posso me importar se você está lá
você é o grande amor da minha vida

eu destruirei o dia
eu destruirei a noite
você é o grande amor da minha vida

não importa se estou vivo
não importa se morrerei
você é o grande amor da minha vida

não há um fim
não há uma luz
você é o grande amor da minha vida.

"YOU'RE THE BIG LOVE OF MY LIFE"

no matter if you live
no matter if you die
you are the big love of my life

no matter if you have somebody
no matter if you are forever
you are the big love of my life

can't care if you're here
can't care if you are there
you are the big love of my life

I will destroy the day
I will destroy the night
you are the big love of my life

no matter if I'm alive
no matter if I will die
you are the big love of my life

there is no end
there is no light
you are the big love of my life.

NUNCA DE NOVO

não, não, não
a natureza não é cruel
sim, sim, sim
todos nascem nus

noções estéticas, modelos e quaisquer padrões
eu não estou reclamando ou sequer falando sobre moda
estou falando sobre vida e todos seus vestidos
exigências externas e qualquer demanda visual

(o corpo perfeito para essa natureza usada
o lado de fora mata para descriminar prazer)

há uma verdade proporcional para cada preferência individual
e há uma mentira mortal para cada maldito senso comum
todos procuram por um espelho na negação da diferença
e aparência física ainda faz do mundo um lugar estúpido

e eu sei isso tudo
e ainda escolho minhas roupas
e ainda escondo alguns fatos
e ainda os aceito como defeitos

acidentes, mudanças, natureza hermética
de fato, é a única coisa justa

e você sabe isso tudo
e nós ainda morreremos por essa glória
mortos vestidos, para acabarmos nus de novo.

"NEVER AGAIN"

no, no, no
nature is not cruel
yea, yea, yea
everybody's born naked

aesthetic concepts, models and any standards
I'm not complaining or even talking about fashion
I'm talking about life and all its dresses
external requirements and any visual demand

(The perfect body for that used nature
the outside kills to discriminate pleasure)

there is a proportional truth for each individual preference
and there is a deadly lie for every damn common sense
everybody looks for a mirror in the denial of difference
and physical appearance still makes the world a stupid place

and I know it all
and still I choose my clothes
and still hide some facts
and still accept them as defects

accidents, changes, hermetic nature
in fact, the only thing which is fair

and you know it all
and we'll still die for this glory
dressed dead to end naked again.

                          

Copyfight! All rights are wrong / Words & illustrations by Aran Carriel 1993-2016