MISTORY, MISTORIES
GARGULA'S DELIRIUM
PRAISE
beyond the wall of our terminal logics
we prove the individual death of hope
i don't trust yr heart
i don't trust yr gene
filling up my carnal rooms
thoughts, acts, stillborn wishes
i don't trust yr mind
i don't trust a gene
LOUVOR
além do muro da nossa lógica terminal
nós provamos a morte individual da esperança
não confio no seu coração
não confio no seu gene
preenchendo minhas salas carnais
pensamentos, atos, desejos natimortos
não confio na sua mente
não confio em um gene
beyond the wall of our terminal logics
we prove the individual death of hope
i don't trust yr heart
i don't trust yr gene
filling up my carnal rooms
thoughts, acts, stillborn wishes
i don't trust yr mind
i don't trust a gene
LOUVOR
além do muro da nossa lógica terminal
nós provamos a morte individual da esperança
não confio no seu coração
não confio no seu gene
preenchendo minhas salas carnais
pensamentos, atos, desejos natimortos
não confio na sua mente
não confio em um gene
I AM THE GIRL WHO HAS NO ASS
since you went away
i just don't wanna live
all i do is crying
and fucking everywhere
i buyed myself a rose
and i swallowed it in
i took a pill and a boy
and i puked it in
all my remembrances
my sons, my family
since you left me
i can' t do things right
i wish you were here
for one last time
my body is tired, works done
you were my apologies
help me to kill in my dreams
'cause everything i made
here and there
i've finally made everything
oh, where am i?
come here
but where am i?
EU SOU A GAROTA QUE NÃO TEM BUNDA
desde que você foi embora
eu simplesmente não quero viver
tudo o que faço é chorar
e trepar em todos os lugares
comprei uma rosa para mim
e então a engoli
tomei uma pílula e um garoto
e vomitei dentro
todas as minhas lembranças
meus filhos, minha família
desde que você me deixou
não consigo fazer as coisas direito
eu queria que você estivesse aqui
por uma última vez
meu corpo está cansado, trabalhos feitos
você foi minhas desculpas
me ajude a matar em meus sonhos
pois tudo o que fiz
aqui e aí
eu finalmente fiz tudo
oh, onde estou eu?
venha aqui
mas onde estou?
since you went away
i just don't wanna live
all i do is crying
and fucking everywhere
i buyed myself a rose
and i swallowed it in
i took a pill and a boy
and i puked it in
all my remembrances
my sons, my family
since you left me
i can' t do things right
i wish you were here
for one last time
my body is tired, works done
you were my apologies
help me to kill in my dreams
'cause everything i made
here and there
i've finally made everything
oh, where am i?
come here
but where am i?
EU SOU A GAROTA QUE NÃO TEM BUNDA
desde que você foi embora
eu simplesmente não quero viver
tudo o que faço é chorar
e trepar em todos os lugares
comprei uma rosa para mim
e então a engoli
tomei uma pílula e um garoto
e vomitei dentro
todas as minhas lembranças
meus filhos, minha família
desde que você me deixou
não consigo fazer as coisas direito
eu queria que você estivesse aqui
por uma última vez
meu corpo está cansado, trabalhos feitos
você foi minhas desculpas
me ajude a matar em meus sonhos
pois tudo o que fiz
aqui e aí
eu finalmente fiz tudo
oh, onde estou eu?
venha aqui
mas onde estou?
ABSTRACT LIFE # 23
i can b reversible
and i can b eternal
i'm sure about indecision
as a cliche i can fall
i know it sounds like repetition
again and again and again
but in this concrete competition
i won't mutily metaphores 4 pain
when i feel working hard for something
which isn't really mine at all
i ever try 2 contemplate the nothings
but i'll improve only my bad alms.
VIDA ABSTRATA # 23i can b reversible
and i can b eternal
i'm sure about indecision
as a cliche i can fall
i know it sounds like repetition
again and again and again
but in this concrete competition
i won't mutily metaphores 4 pain
when i feel working hard for something
which isn't really mine at all
i ever try 2 contemplate the nothings
but i'll improve only my bad alms.
eu posso ser reversível
e posso ser eterno
tenho certeza sobre indecisão
como um clichê eu posso cair
eu sei que isso soa como repetição
eu sei que isso soa como repetição
de novo de novo de novo
mas nesta competição concreta
não mutilarei metáforas para dor
quando me sinto trabalhando duro por algo
que não é meu mesmo, de forma alguma
eu sempre tento contemplar os nadas
mas melhorarei somente minha esmola ruim.
Inventor
I'M AN INVENTOR
AND NOW MY SONS ARE DEAD
THERE'S GUILT IN MY HEAD
MUCH MORE THAN CONSCIENCE
WHEN I DON'T HAVE & I CAN'T
LEAVE ANYTHING BEHIND
THERE AIN'T NOTHING LEFT FOR ME
TO LEAVE BEHIND.
AND NOW MY SONS ARE DEAD
THERE'S GUILT IN MY HEAD
MUCH MORE THAN CONSCIENCE
I'M INCONSEQUENT
STILL.
EVEN NOW
WHEN I DON'T HAVE & I CAN'T
LEAVE ANYTHING BEHIND
THERE AIN'T NOTHING LEFT FOR ME
TO LEAVE BEHIND.
(bnqnh, 2001)
Magician
o MÁGICO
uma lição de morte espacial
você cria suas crianças
onde enterrou o corpo dela
sua fé, alquimia
lágrimas minúsculas encontraram
o sorriso dourado
oh, mãe
mãe de todos os animais
e todos os metais no aquário
nós devemos acreditar em cada fim
até o novo começo.
CINEMA CEGO
qual é o meu número?
não o suficiente
irmãos & irmãs
e amantes & meretrizes:
o sorriso é desagradável.
o medo balança a pobre cabeça brilhante
distração, tração; o corpo é um artista
mas é verdadeiro
o corpo é um artista
mas é verdadeiro.
imagination...
what's my number?
not enough
brothers & sisters
and lovers & whores:
the smile is unpleasant.
the fear shakes the poor shinin' head
distraction, traction; the body is an artist
but it's true
the body is an artist
but it's true.
what's my number?
not enough
brothers & sisters
and lovers & whores:
the smile is unpleasant.
the fear shakes the poor shinin' head
distraction, traction; the body is an artist
but it's true
the body is an artist
but it's true.
+ PASSAGE
if u could just remember
what u used to call me
while we were in the desert
because i just can't remember
or maybe i don´t want it to
still maybe, i've never heard u calling.
if u could just remember
what u used to call me
while we were in the desert
because i just can't remember
or maybe i don´t want it to
still maybe, i've never heard u calling.
+
se você pudesse lembrar
do que costumava me chamar
enquanto estávamos no deserto
porque eu não consigo me lembrar
ou talvez não queira
ainda talvez, eu nunca ouvi você chamando.
se você pudesse lembrar
do que costumava me chamar
enquanto estávamos no deserto
porque eu não consigo me lembrar
ou talvez não queira
ainda talvez, eu nunca ouvi você chamando.
"tigres da resolução esperam selvagens..."9/11, VIDEOSHOW
Show do bonequinho + Kaspar Hauser nesta sexta, 9/11.
Os shows acontecem após a exibição de um filme de terror e são parte do evento “NoiteAdentro”, promovido pelo Cine Clube Aldire Pereira Guedes.
Serão projetados vídeos do grupo bonequinho durante o show.
Dos releases:
bonequinho & Kaspar Hauser ao vivo + DJs + exibição de filmes de terror a partir das 23h em evento do Cine Clube Aldire Pereira Guedes
Até a meia-noite entrada gratuita. Após, R$ 5,00
LOCAL:
CONVITES ANTECIPADOS NA
Chácara/Núcleo de Artes Rômulo Cavalcante
Rua Newton Prado, 8-100 (atrás do Cemitério da Castelo Branco)
Bauru/ SP
Extinção 8-17 (Cussy Jr., 8-17, Centro) / Secretaria de Cultura / Digital Vídeo
Uma madrugada de cinema e mais cultura
Mais um evento na vida real
- DISSOCIATION FEVER (mp3)
(Unreleased, 2006)
Another cruel part
Of her dissociation fever
I can get into this
To get the ignorance higher
I can’t escape into me
To get the alienation faster
Of her dissociation fever
I can get into this
To get the ignorance higher
I can’t escape into me
To get the alienation faster
Another single part
Of her dissociation fever
You look for a cigar
but you don’t smoke
Mouth and hands and will and self-redemption
But you don’t smoke anymore
Its another reason
Lost in smoke
Inside myself
She tried to escape
To leave it all around
And never behind
Dissociation fever
It fixs the holes
With bottomless holes
Febre de dissociação
Mais uma parte cruel
Da febre de dissociação dela
Eu posso entrar nisto
Para ter a ignorância mais alto
Eu não posso escapar para dentro de mim
Para conseguir alienação mais rápido
Mais uma parte única
Da sua febre de dissociação
Você procura por um charuto
Mas você não fuma
Boca e mãos e vontade e auto-redenção
Mas você não fuma mais
É mais uma razão
Perdida na fumaça
Dentro de mim
Ela tentou escapar
Para deixar tudo ao redor
E nunca deixar para trás
Febre de dissociação
Conserta os buracos
Com buracos sem fundo.
SENSO BIOLÓGICO DE AVENTURA
Biological sense of adventure
DON'T TRANSCEND THAT MUCH
I'M TRYING TO RESOLVE CONCRETE THINGS
RIGHT NOW
C'MON...
THIS IS MY ARM
IT'S NOT AN AXE
I'M TRYING TO RESOLVE CONCRETE THINGS
RIGHT NOW
C'MON...
THIS IS MY ARM
IT'S NOT AN AXE
NÃO TRANSCENDA TANTO ASSIM
ESTOU TENTANDO RESOLVER COISAS CONCRETAS
BEM AGORA
VAMOS LÁ...
ESTE É O MEU BRAÇO
NÃO É UM MACHADO
ESTOU TENTANDO RESOLVER COISAS CONCRETAS
BEM AGORA
VAMOS LÁ...
ESTE É O MEU BRAÇO
NÃO É UM MACHADO
Morrendo em sonhos
D.Y.I.N.G. in D.R.E.A.M.S.
Óleo sobre madeira (detalhe) by am, 2004
Oil on wood (detail) by am, 2004
Óleo sobre madeira (detalhe) by am, 2004 Oil on wood (detail) by am, 2004
BAURU & A ÂNCORA
O show da noite de 1-9-2007 em Bauru foi o de menor público nos últimos dez anos de bonequinho. Cerca de 15 pessoas. Participaram também do evento as bandas Kaspar Horse e Artigo DZ9?.
Abaixo há o repertório do bonequinho nesse bom show no bar Audio Galaxy.
De qualquer forma, na próxima semana serão postados excertos dessa noite também terrível no YouTube. Continue ligado...
SET LIST – bonequinho (set.,2007)
01. HEMO
02. ESSENZ OF BEING
03. THINK ONZ
04. I LIVED YOU
05. HOWLING OUT THERE
06. N.A.D.A.
07. WITHOUT A SOUND
08. TEATROINDIVIDUAL
09. MARCIAL (KAOS RUPESTRE)
10. PROMISES (WE R)
11. TOM’S ACID WORX
12. TRIPALIUM
13. NOTHING GOOD 2 SHARE
14. UNDERSTËND
15. ALJAZSHMER
16. DEMON ST*R
17. MIZENTROPIA
18. PAINTED EYES 2 THE STARLIGHT
19. KASPAR MAUS
20. BEAUTY OF THE WORLD
21. OPEN VEINS & NO HAIR
22. SHE’S MINE
23. I’VE CHANGED THE PAST
24. O TAMBOR
25. DEDICATED ONCE
26. L.I.F.R.
27. NON-RAVE
BAURU CITY & THE ANCHOR
The show of 9-1-2007 in Bauru had the smaller audience on the last ten years of bonequinho. About 15 persons. The bands Kaspar Horse and Artigo DZ9? also performed in the event.
Above you see the bonequinho’s set list from this good show at the Audio Galaxy pub.
Anyway, next week we'll post on YouTube some excerpts of this also terrible night. Stay tuned…
Fotos: Fernanda Vasconcelos / Remixes: bnqnh
É FÁCIL SER PROFETA
Em um deserto de homens cegos
Tuas paisagens não valem nada
Nem tuas miragens!
(não quero ser
enterrado no oásis)
Tuas paisagens não valem nada
Nem tuas miragens!
(não quero ser
enterrado no oásis)
IT'S EASY TO BE A PROPHET
In a desert of blind men
Your landscapes worth nothing
Neither your mirages!
(i don't wanna be
buried in the oasis)
IN NATURA
NATURE IS PERFECT
i believe in deformation
i know birth, i feel death
degradation while you ask an only sun
- there's no enemy, progressive skin of the world
nature is perfect
nature is perfect
nature is perfect
nature is perfect.
A NATUREZA É PERFEITA
eu acredito em deformação
conheço o nascimento, sinto a morte
degradação enquanto você pergunta a um único sol
- não há inimigo, pele progressiva do mundo
A natureza é perfeita
natureza é perfeita
natureza é perfeita
natureza é perfeita.
POSFECIA MÍDIA
NO SÁBADO ( 1-9 ), bonequinho + Artigo DZ9? + Kaspar Hauser/Horse no AudioGalaxy (ver novos cartazes).
Se 500 pessoas pagarem para ver o show, ganharemos R$ 100.
(VENHAM AO AUDIOGALAXY NO SÁBADO, 1o DE SETEMBRO, às 23 horas!)
Avenida Duque de Caxias, 8-40
O DOMINGO ( 2-9 ) FOI ALTERADO PARA
SUPERQUEM + NO NAME BAND
= 2 bandas imperdíveis - ENTRADA GRATUITA no Bar dos Artistas ou Bar do Garcia (ou Qisifrizi, como dizia o cartaz!)
Avenida Nosssa Senhora de Fátima, 13-58
Às 17h
SHOW - 01.09.2007
É o segundo show do ano.
Quantos meses tem 2007?
It's the second concert of the year.
How many months does 2007 have?
REDUNDANZ! pt. 2
WITHOUT A SOUND
Disco: Egocídio, 1930: a ausência diária (k7, 2000)
original improvis. by ar (vox) + wal (kitara) + ha (percuss)
Ao vivo em um banheiro, 01 canal / live in a bathroom, 01 track
Disco: Egocídio, 1930: a ausência diária (k7, 2000)
original improvis. by ar (vox) + wal (kitara) + ha (percuss)
Ao vivo em um banheiro, 01 canal / live in a bathroom, 01 track
WITHOUT A SOUND
Disco: Alien Totem (2006)
kitara: th + bass: am + vox: ar + drums: ha + percuss: lws
recorded live by Guerra & bnqnh / remixed by ar
OBSERVAÇÕES: Este é um exemplo do uso total da improvisação nas composições do bonequinho: “Without a sound” teve somente um texto prévio, sem qualquer base ou melodia. O som foi então criado e gravado em um só take, assim como os demais sons de “Egocídio, 1930: a ausência diária”, um dos k-7s mais mal gravados da banda, mais tarde lançado parcialmente na coletânea em CD “VINIL/NIHIL” (2002), também do bonequinho.
Em 2006, a formação atual rearranjou o improviso original e incorporou Without a sound ao repertório de shows, lançando também um registro bem mais apurado no CD “Alien Totem” (2006).
Em 2006, a formação atual rearranjou o improviso original e incorporou Without a sound ao repertório de shows, lançando também um registro bem mais apurado no CD “Alien Totem” (2006).
NOTE: This is an example of the full use of improvisation in the compositions by bonequinho: “Without a sound” had only a previous text, without any structure or melody.
The sound was created and recorded in only one take, just like the other ones from “Egocídio, 1930: a ausência diária” (Egocide, 1930: the daily absence), one of the worst-recorded tapes of the band. Later, the tape was partially released in the CD-compilation “VINIL/NIHIL” (bonequinho, 2002).
In 2006, the current line-up rearranged the original improvisation and added Without a sound to their live set.
This “new version” was recorded and released with a better sound in the “Alien Totem” CD (2006).
Há também uma versão ao vivo em vídeo de Without a sound, gravada durante show em Campos do Jordão (SP), em dezembro de 2006.
There’s also a video of Without a sound recorded live on stage in Campos do Jordão (Sao Paulo), in December of 2006.
DEMON ST*R (video + mp3, 1998-2000)
Vídeo gravado ao vivo por alguém em algum lugar em 2000; remixado por ar.
+
Video recorded live by someone at somewhere in 2000; remixed by ar.
Discos: don’t sell what u feel: songs against the mankind (K7) / PRE-POST (CD)
(bonequinho live with Força Macabra (FIN), 200?)
DEMON STAR - outra canção feita a partir de um improviso acústico em 1998. Baseada em uma única nota, executada e gravada por ar.
Faça download da versão original, “Demon Star”, presente na fita “don’t sell what u feel: songs against the mankind” (1999) e no CD “PRE-POST” (1993-2000).
DEMON ST*R - another song made of an acoustic improvisation in 1998. Based on a single note, performed and recorded by ar. Download the original version, “Demon Star”, featured in the tape “don’t sell what u feel: songs against the mankind” (1999) and also in the "PRE-POST" CD.
REDUNDANZ! pt. 01
PAGAN SONG (1999)
Disco: is dead (1999)
kitara: fab + bass/vox: ar + percuss: gust
live in 1 track by billy lico & bnqnh
Disco: is dead (1999)
kitara: fab + bass/vox: ar + percuss: gust
live in 1 track by billy lico & bnqnh
DIE TRILÖGY (aka Pagan Song)
Disco: PRE-POST (2000)
kitara: fab + bass/vox: am + vox: ar + percuss: drop
live on stage; one-track, Agudos/SP, 2000
Disco: PRE-POST (2000)
kitara: fab + bass/vox: am + vox: ar + percuss: drop
live on stage; one-track, Agudos/SP, 2000
CANÇÃO PAGÃ (+ Delicated-improv.)
Disco: DESARTE (2003/ 2007-edit)
kitara: fab + bass/vox: am + vox: ar + percuss: dwart & ha
live on stage; one-track, Jaú/SP, 2002
Disco: DESARTE (2003/ 2007-edit)
kitara: fab + bass/vox: am + vox: ar + percuss: dwart & ha
live on stage; one-track, Jaú/SP, 2002
REFUTOPIA
Screams outside, the soul of concrete
But only the flesh will bleed
The creation of the need
The curse to feed it
Walking alone among lonely crowds
The sad mechanics of true smiles
But the fear is real, fear is inside, fear is gone
Ideal minds, fast times; violence is done
And when you build
A fortress of anger and passion
Despair. Routine.
The fortress becomes the weakness
Nothing should be harder than you
Nothing shall be stronger than your good sense of survival.
REFUTOPIA
Mas somente a carne sangrará
A criação da necessidade
A maldição de alimentá-la
Andando sozinho entre multidões solitárias
A triste mecânica de sorrisos verdadeiros
Mas o medo é real, o medo está dentro, o medo se foi
Mentes ideais, tempos rápidos; violência é feita
E quando você constrói
Uma fortaleza de raiva e paixão
Desespero. Rotina.
A fortaleza se torna a fraqueza
Nada deveria ser mais duro do que você
Nada deve ser mais forte do que seu bom senso de sobrevivência.
07.07.2007 – GOTTANZ , NOVO CD
Foi publicado no último sábado à noite o mais recente cd do bonequinho, GOTTANZ (Volume 1), gravado entre 2003 e julho de 2007. É feito somente de improvisações e colagens abstratas, e praticamente instrumental, somando 10 faixas inéditas com várias formações.
Trax:
01. HEMO
02. CULTURAL SOLITUDE II
03. ALGODEUS
04. OUR FEW LISTENERS DON’T KNOW OUR SOUND
05. LOVE FROM THE LOVELESS
06. ALJAZSHMER 2 (MEMORIAL)
07. LO-CHU
08. RAPETITION (HO-TU)
09. THE DAY THE ANARKOFASCISTS TOOK THE POWER AWAY
10. GOTTTANZ
A edição é de 77 cópias numeradas e artesanais em CD-R encartado, vendidas pelo museudofuturo@gmail.com ou em pontos aleatórios. Distribuidoras e divulgadores interessados, escrevam.
On last Saturday night bonequinho released the new cd, GOTTANZ (Volume 1), recorded between 2003 and july/2007. It’s made of improvisation and abstract collages only, and it’s almost fully instrumental. They’re 10 “new” tracks on various line-ups.
Handicrafted edition of 77 illustrated and numbered copies on CD-R. Get it by the museudofuturo@gmail.com or at alleatory places. Distros and divulgators, write us.
Assinar:
Postagens (Atom)