SIMULACRO: INDEX
people hold a large book
of mythologies in their hands
and the greatest living world
over their eyes
and they see this whole world
through a book of mythologies.
pessoas seguram um extenso livro
de mitologias em suas mãos
e o mais grandioso mundo vivo
sobre seus olhos
e enxergam esse mundo todo
através de um livro de mitologias.
aos vivos em são paulo, por carol larcher, doppel-dargel em 2009
"KADHIJA"
(HELLVEN CD, 2009)
in the front of her
generated by her
but the family looks for a thorn
& she's spent so many time in war
when guilt ain't no responsability
the poison you feed
the poison you need
the only victim is life
if you're a traitor
born from a lie
i hope your truth
is bitter than mine
a star just died
then jesuz was born
i was feeling guilty then
i invented the holy war
and the only victim is life.
KADHIJA
na frente dela
gerados por ela
mas a família procura por um espinho
e ela passou tempo demais na guerra
quando culpa não é responsabilidade
o veneno que você alimenta,
o veneno que você necessita
a única vítima é a vida
se você é um traidor
nascido de uma mentira
espero que a sua verdade seja
mais amarga do que a minha
um estrela acabou de morrer
e então jesus nasceu
eu me sentia culpado
daí criei a guerra santa
e a única vítima é a vida.
Ourinhos/SP, jul. 2012. Foto: Fernando Hoellisch
I CAN'T PRETEND I'M INSANE
once i felt a gift, a natural light
once i felt a gift, a natural light
but now i surely feel a direction
a moral obligation for the light
when i'm blank in an other side
when my actions confuse what's good
am i evil or just loose?
it's not just my mental end
i got lost with all my life
more insecure bout my self-love
for protection i killed my wife!
NÃO POSSO FINGIR QUE SOU LOUCO
uma vez senti um dom, uma luz natural
mas agora sinto claramente uma direção
uma obrigação moral para a luz
quando estou vazio em um outro lado
quando minhas ações confundem o que é bom
sou malvado ou somente negligente?
não é apenas o meu fim mental
me perdi com toda a minha vida
mais inseguro do meu amor-próprio
por proteção eu matei minha mulher!
THE VALUE OF REAL DISCERNMENT
DEF LIKE A PAIR OF GRAY TYMPANUMZ
PENETRATED BY RUSTY FINGERNAILS
YOU HOLD YOUR HANDS UP
AND SCREAM LOUD & PROUD
THE RETARDED BEAST CAUGHT
THEN THERE GO THE YEARZ
INVENTING YOUR WRONG WAYS
FOR THE RIGHT RETURN OF HATE
A CAR IS A WILD MACHINE
MUCH BETTER THAN YOU
BUT YOU ARE THE WILD ONE
A LUCID FEELING OF INSANITY
DON'T BE AFRAID, NEOSCHIZOPHRENIC
THE VOICES IN YOUR HEAD
THEY ARE ONLY
THE VOICES IN YOUR HEAD
IN YOUR OWN HEAD
IN YOUR OWN MIND
YOUR OWN VOICES
SO C'MON, FOCUS
SAY SOMETHING BETTER.
O VALOR DO DISCERNIMENTO REAL
SURDO COMO UM PAR DE TÍMPANOS CINZAS
PENETRADO POR UNHAS ENFERRUJADAS
VOCÊ LEVANTA SUAS MÃOS
E GRITA ALTO & ORGULHOSO
A BESTA RETARDADA CAPTURADA
E LÁ SE VÃO OS ANOS
INVENTANDO SEUS CAMINHOS ERRADOS
PELO RETORNO CORRETO DO ÓDIO
UM CARRO É UMA MÁQUINA SELVAGEM
MUITO MELHOR DO QUE VOCÊ
MAS VOCÊ É O SELVAGEM
UM SENTIMENTO LÚCIDO DE INSANIDADE
NÃO TENHA MEDO, NEO-ESQUIZOFRÊNICO
AS VOZES NA SUA CABEÇA
ELAS SÃO SOMENTE
AS VOZES DA SUA CABEÇA
NA SUA PRÓPRIA CABEÇA
NA SUA PRÓPRIA MENTE
SUAS PRÓPRIAS VOZES
ENTÃO VAMOS LÁ, FOCO
DIGA ALGO MELHOR.
São Matheus/SP, 2010. Foto: J Brandt
ar_2011
Julho, 2012. Foto: Daniel Souza Luz
Maurice, 2009 @ LAST BRAVATA (Bauru/SP)
J. Brandt, 2010
APOLITICAL ANIMAL*
what kind of socialist are you?
a red one, black one, a hitlerist
maybe a che guevara fetishist?
a quick death
a slow genocide?
revolutions of blood
the evolution of mud.
ANIMAL (A)POLÍTICO*
que tipo de socialista é você?
um vermelho, um negro, um hitlerista
talvez um fetichista de che guevara?
uma morte rápida
um genocídio lento?
revoluções de sangue
a evolução da lama.
* o título em inglês tem fonética ambígua: "apolitical animal" sugere tanto o literal 'animal apolítico' quanto 'a political animal" = "um animal político".
* o título em inglês tem fonética ambígua: "apolitical animal" sugere tanto o literal 'animal apolítico' quanto 'a political animal" = "um animal político".
.: MITOFILIA :.
YOUR FUTURE HUSBAND IS WAITING
IN A SATELLITE OF DUST
THE STARS THAT YOU'VE SWALLOWED
MADE YOU PREGNANT OF AMBIVALENCE
THE PRIVATION WAS MORE EXCITING
DEPRAVATION KEEPS ME EXCITED
LIKE A GHOST OF LUST AND BONES
OH, YEAH, I LOVED YOU IN
A CUP OF CAFFEINE
YOUR FADED PASSIVE EYES
WERE GREENER WITH MY GREED
IMAGINATION AND ALL THE SHALLOWNESS
A FALSE LIGHT, A TRUE SHADOW
WHERE EVERY PASSION ENDS
THE PRIVATION WAS MORE EXCITING
DEPRAVATION KEEPS ME EXCITED
LIKE A GHOST OF LUST AND BONES
YOU HAVE CONTRACTED
MY FOREVER PLAN
AN USELESS MOON
IN A DARK SHINING DAY.
.: MITOFILIA :.
O SEU FUTURO MARIDO ESTÁ ESPERANDO
EM UM SATÉLITE DE POEIRA
AS ESTRELAS QUE VOCÊ ENGOLIU
LHE DEIXARAM GRÁVIDA DE AMBIVALÊNCIA
A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE
DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA
DE LUXÚRIA E OSSOS
OH, SIM, EU AMEI VOCÊ
EM UMA XÍCARA DE CAFEÍNA
SEU OLHOS PASSIVOS E APAGADOS
ERAM MAIS VERDES COM A MINHA COBIÇA
IMAGINAÇÃO E TODA A SUPERFICIALIDADE
UMA LUZ FALSA, UMA SOMBRA VERDADEIRA
ONDE TODA PAIXÃO TERMINA
A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE
DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA
DE LUXÚRIA E OSSOS
AGORA VOCÊ CONTRAIU
O MEU PLANO ETERNO
UMA LUA INÚTIL
EM UM DIA ESCURO E BRILHANTE.
.: MITOFILIA :.
O SEU FUTURO MARIDO ESTÁ ESPERANDO
EM UM SATÉLITE DE POEIRA
AS ESTRELAS QUE VOCÊ ENGOLIU
LHE DEIXARAM GRÁVIDA DE AMBIVALÊNCIA
A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE
DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA
DE LUXÚRIA E OSSOS
OH, SIM, EU AMEI VOCÊ
EM UMA XÍCARA DE CAFEÍNA
SEU OLHOS PASSIVOS E APAGADOS
ERAM MAIS VERDES COM A MINHA COBIÇA
IMAGINAÇÃO E TODA A SUPERFICIALIDADE
UMA LUZ FALSA, UMA SOMBRA VERDADEIRA
ONDE TODA PAIXÃO TERMINA
A PRIVAÇÃO ERA MAIS EXCITANTE
DEPRAVAÇÃO ME MANTÉM EXCITADO
COMO UM FANTASMA
DE LUXÚRIA E OSSOS
AGORA VOCÊ CONTRAIU
O MEU PLANO ETERNO
UMA LUA INÚTIL
EM UM DIA ESCURO E BRILHANTE.
the hands of a secret girl
hold an unknown human heart
as mãos de uma menina secreta
seguram um coração humano desconhecido
